TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Тема : перевод инвойса Опции темы Опции просмотра
padonak
Активист
 
Аватар для padonak
 
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 244
Благодарности:
отдано: 63
получено: 10/9
Отправить сообщение для padonak с помощью ICQ
перевод инвойса

Скажите кто нибудь для чего границе нужен перевод инвойса по парфюмерии?
padonak вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 24,020
Благодарности:
отдано: 1,166
получено: 2,173/1,617
Цитата ( padonak » )
Скажите кто нибудь для чего границе нужен перевод инвойса по парфюмерии?

Чтобы понять что в нем написано.
__________________

Жертвы легендарных кораблекрушений, погибшие преждевременно, я знаю: вас убило не море, вас убил не голод, вас убила не жажда! Раскачиваясь на волнах под жалобные крики чаек, вы умерли от страха.
© Ален Бомбар
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Апрель
Гость
 
Цитата ( padonak » )
Скажите кто нибудь для чего границе нужен перевод инвойса по парфюмерии?

"При представлении перевозчиком документов, составленных на иностранных языках, уполномоченное должностное лицо при необходимости вправе потребовать перевода на русский язык только тех сведений, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 73 Кодекса. В случае представления указанных документов на английском языке требовать перевод сведений на русский язык не допускается."(Из :
Приказ ГТК РФ от 18 декабря 2003 г. N 1467)
  Ответить с цитированием
padonak
Активист
 
Аватар для padonak
 
Регистрация: 19.03.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 244
Благодарности:
отдано: 63
получено: 10/9
Отправить сообщение для padonak с помощью ICQ
спасиб
padonak вне форума   Ответить с цитированием
Апрель
Гость
 
Цитата ( padonak » )
спасиб

незах
  Ответить с цитированием
plgpyt
Новичок
 
Регистрация: 20.04.2008
Сообщений: 5
Благодарности:
отдано: 0
получено: 0/0
нет. необходимо указать в инвойсе или пакинге кол-во в литрах ( если вдруг товар попадет под расчет обеспечения по фиксированной ставке)
plgpyt вне форума   Ответить с цитированием
lucenta82
Активист
 
Аватар для lucenta82
 
Регистрация: 08.02.2008
Сообщений: 232
Благодарности:
отдано: 0
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( Апрель » )
"При представлении перевозчиком документов, составленных на иностранных языках, уполномоченное должностное лицо при необходимости вправе потребовать перевода на русский язык только тех сведений, которые предусмотрены в пункте 1 статьи 73 Кодекса. В случае представления указанных документов на английском языке требовать перевод сведений на русский язык не допускается."(Из :
Приказ ГТК РФ от 18 декабря 2003 г. N 1467)

Но лучше и надежнее сделать перевод.
__________________

Всегда только вперед и никогда назад.
lucenta82 вне форума   Ответить с цитированием
Бумбараш
Гуру
 
Аватар для Бумбараш
 
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: деревня Светлый яр
Сообщений: 7,541
Благодарности:
отдано: 293
получено: 775/648
Цитата ( lucenta82 » )
Но лучше и надежнее сделать перевод.

Особенно для оформления ТД.
__________________

Бумбараш вне форума   Ответить с цитированием
legotar
Гуру
 
Аватар для legotar
 
Регистрация: 27.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,147
Благодарности:
отдано: 312
получено: 631/495
Дык а чего его делать-то? Пошел в любой лабаз и за 500-600 рублей сделал срочный и все.

А на будущее... Лучше перед подачей документов 459 раз переспросить инспектора, что надо и в каких количествах. Уж столько шишек насшиблено и своих и чужих, что лучше собрать списочек возможных и невозможных документов, свериться несколько раз с инспектором и вперед на подачу... Инспектору же проще будет... У него ж...а будет всем, чем можно прикрыта!
legotar вне форума   Ответить с цитированием
Бумбараш
Гуру
 
Аватар для Бумбараш
 
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: деревня Светлый яр
Сообщений: 7,541
Благодарности:
отдано: 293
получено: 775/648
Ещё без перевода на границе в ТД такого могут понаписать, что на подаче ГТД можете влипнуть неслабо. Так, что перевод на русский скорее в Ваших интересах.
__________________

Бумбараш вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Ответ



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 06:55. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2016

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100 Service