TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Тема : перевод инвойса Опции темы Опции просмотра
prosto
Мудрец
 
Аватар для prosto
 
Регистрация: 09.07.2003
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 4,312
Благодарности:
отдано: 172
получено: 377/317
Отправить сообщение для prosto с помощью ICQ
Цитата ( legotar » )
А есть еще у них такая любимая спортивная игра... "ФУТБОЛ" называется... Инспектор пасует... Нач. поста получил "мяч"... Передача "мяча" другому инспектору... ГОООЛ!!!!

Причем гол остаётся участник ВЭД...
__________________

И возненавидел я сам весь труд, над чем я трудился под солнцем, потому что оставлю его человеку, что будет после, и кто знает, мудрый ли он будет или глупый - а будет владеть моими трудами. (Ал.Козельцер)
prosto вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Виктор Павлович
Эксперт
 
Регистрация: 08.04.2008
Сообщений: 1,656
Благодарности:
отдано: 8
получено: 47/43
Цитата ( prosto » )
Причем гол остаётся участник ВЭД...

А судья не засчитал
Виктор Павлович вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 24,022
Благодарности:
отдано: 1,166
получено: 2,173/1,617
Цитата ( legotar » )
Это же ТАМОЖНЯ!!! Вы им принесете только на Английском - они вам скажут, что надо перевод. Принесете с переводом - скажут, что не надо. И на все одна большая стандартная отговорка - у нас рекомендации сверху, а они ДСП , поэтому вы не видите их и не должны!

На все рассказы про ДСП вообще следует напоминать о существовании Закона от 8 декабря 2003 года N 164-ФЗ "ОБ ОСНОВАХ ГОСУДАРСТВЕННОГО РЕГУЛИРОВАНИЯ ВНЕШНЕТОРГОВОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ",
Статья 4 которого гласит: "Основными принципами государственного регулирования внешнеторговой деятельности являются: 7) гласность в разработке, принятии и применении мер государственного регулирования внешнеторговой деятельности."
__________________

Жертвы легендарных кораблекрушений, погибшие преждевременно, я знаю: вас убило не море, вас убил не голод, вас убила не жажда! Раскачиваясь на волнах под жалобные крики чаек, вы умерли от страха.
© Ален Бомбар
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Виктор Павлович
Эксперт
 
Регистрация: 08.04.2008
Сообщений: 1,656
Благодарности:
отдано: 8
получено: 47/43
Цитата ( legotar » )
Это же ТАМОЖНЯ!!! Вы им принесете только на Английском - они вам скажут, что надо перевод. Принесете с переводом - скажут, что не надо. И на все одна большая стандартная отговорка - у нас рекомендации сверху, а они ДСП , поэтому вы не видите их и не должны!

а можно хитро сощурить глаз и спросить, а ДСП это в мнюсте зпрегистрированО? И опять же попросить письменный ответ со ссылкой на этот ДСП. Главное - дать возможность таможенникам отвечать вам письменно. В этом и есть особенности национальной охоты
Виктор Павлович вне форума   Ответить с цитированием
lucenta82
Активист
 
Аватар для lucenta82
 
Регистрация: 08.02.2008
Сообщений: 232
Благодарности:
отдано: 0
Благодарностей получено: 1/1
Требования таможни по переводу документов...

В России принято говорить на русском языке и оформлять документы тоже ))) Так что к английскому документы лучше без вопросов приложить перевод на русском языке.
__________________

Всегда только вперед и никогда назад.
lucenta82 вне форума   Ответить с цитированием
Ais Nikola
Гость
 
Аватар для Ais Nikola
 
Регистрация: 19.04.2008
Сообщений: 20
Благодарности:
отдано: 3
получено: 0/0
Кстати, а простой перевод прокатит, или необходимо как для консульских служб - выполнено сертифицированным при нотариусе переводчиком, заверено нотариально... ???
Ais Nikola вне форума   Ответить с цитированием
alpar
Гуру
 
Регистрация: 04.04.2006
Адрес: Южное побережье Белого моря
Сообщений: 7,294
Благодарности:
отдано: 81
получено: 437/391
Отправить сообщение для alpar с помощью ICQ
Цитата ( lucenta82 » )
Требования таможни по переводу документов...

В России принято говорить на русском языке и оформлять документы тоже ))) Так что к английскому документы лучше без вопросов приложить перевод на русском языке.

Хрен им, пущай английский изучают...
alpar вне форума   Ответить с цитированием
Бумбараш
Гуру
 
Аватар для Бумбараш
 
Регистрация: 25.03.2008
Адрес: деревня Светлый яр
Сообщений: 7,541
Благодарности:
отдано: 293
получено: 775/648
Цитата ( Ais Nikola » )
Кстати, а простой перевод прокатит, или необходимо как для консульских служб - выполнено сертифицированным при нотариусе переводчиком, заверено нотариально... ???

А это смотря в какой таможне какие тараканы живут.
__________________

Бумбараш вне форума   Ответить с цитированием
Виктор Павлович
Эксперт
 
Регистрация: 08.04.2008
Сообщений: 1,656
Благодарности:
отдано: 8
получено: 47/43
Цитата ( Ais Nikola » )
Кстати, а простой перевод прокатит, или необходимо как для консульских служб - выполнено сертифицированным при нотариусе переводчиком, заверено нотариально... ???

у меня прокатывают переводы, заверенные моей печатью, я приказом провел на полставки переводчика и сделал копию ее диплома.
Виктор Павлович вне форума   Ответить с цитированием
Апрель
Гость
 
Цитата ( Виктор Павлович » )
у меня прокатывают переводы, заверенные моей печатью, я приказом провел на полставки переводчика и сделал копию ее диплома.

А зачем? Если априори требования о переводе инвойса - неправомерны? Я на первой странице темы давал ссылку на приказ.
  Ответить с цитированием
Ответ



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 01:34. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2016

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100 Service