TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Тема : Английская версия таможенного тарифа РФ Опции темы Опции просмотра
Navig96
Активист
 
Аватар для Navig96
 
Регистрация: 16.02.2005
Адрес: С-Петербург
Сообщений: 260
Благодарности:
отдано: 14
получено: 63/30
Английская версия таможенного тарифа РФ

А кто может подсказать ссылку на таможенный тариф РФ, утвержденный ПП № 718 от 27.11.2006 В АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ? Поиск по сети ничего не дал, есть только старый от 2001 года.
Последний раз редактировалось Navig96; 26.02.2009 в 16:40..
Navig96 вне форума   Ответить с цитированием
Vovez
Модератор
 
Аватар для Vovez
 
Регистрация: 23.08.2007
Адрес: в пути
Сообщений: 24,029
Благодарности:
отдано: 1,166
получено: 2,173/1,617
Он так часто редактируется, что его новую версию никто перевести не успевает)))) Лучше спросите у буржуинов конкретные интересующие товарные позиции и дайте ставки.
__________________

Жертвы легендарных кораблекрушений, погибшие преждевременно, я знаю: вас убило не море, вас убил не голод, вас убила не жажда! Раскачиваясь на волнах под жалобные крики чаек, вы умерли от страха.
© Ален Бомбар
Vovez вне форума   Ответить с цитированием
Nile
Постоялец
 
Аватар для Nile
 
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 167
Благодарности:
отдано: 5
получено: 32/13
Цитата ( Navig96 » )
А кто может подсказать ссылку на таможенный тариф РФ, утвержденный ПП № 718 от 27.11.2006 В АНГЛИЙСКОЙ ВЕРСИИ? Поиск по сети ничего не дал, есть только старый от 2001 года.

Дело в том, что наша ТН ВЭД сама по себе перевод с английского Гармонизированной системы описания и кодирования товаров, которая есть международная основа ТН ВЭД. Поищите ее где-нибудь на сайте Всемирной таможенной организации. Я, честно говоря, боюсь себе представить ТН ВЭД в обратном переводе на английский, выполненном местными умельцами с применением ПРОМТа
Nile вне форума   Ответить с цитированием
Navig96
Активист
 
Аватар для Navig96
 
Регистрация: 16.02.2005
Адрес: С-Петербург
Сообщений: 260
Благодарности:
отдано: 14
получено: 63/30
Цитата ( Nile » )
Дело в том, что наша ТН ВЭД сама по себе перевод с английского Гармонизированной системы описания и кодирования товаров

Здесь соглашусь, но на уровне групп и подгрупп, дальше "возможны нюансы". Не все коды совпадают на уровне 7-10 знака.
Navig96 вне форума   Ответить с цитированием
Nile
Постоялец
 
Аватар для Nile
 
Регистрация: 28.01.2009
Сообщений: 167
Благодарности:
отдано: 5
получено: 32/13
Цитата ( Navig96 » )
Здесь соглашусь, но на уровне групп и подгрупп, дальше "возможны нюансы". Не все коды совпадают на уровне 7-10 знака.

1-6 знаки Гармонизированная система ВТамО
7-8 - Комбинированная номенклатура Евросоюза
9-й - ТН ВЭД СНГ (обычно 0)
10-й знак - российский.
Что бы я сделал? Нашел бы телефон какого-нибудь представительства ЕС в Москве и попросил бы любезно поделиться ЕСовской номенклатурой. Вежливые европейцы наверняка не откажут. Таким образом имел бы номенклатуру на уровне 8 знаков на правильном английском. А уж российские подсубпозиции как-нибудь сам бы перевел
Nile вне форума   Ответить с цитированием
legotar
Гуру
 
Аватар для legotar
 
Регистрация: 27.10.2006
Адрес: Санкт-Петербург
Сообщений: 6,147
Благодарности:
отдано: 312
получено: 631/495
Английская версия. ФТЫКАТЬ ТУТ.
legotar вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Ответ



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 03:54. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2016

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100 Service