TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Таможенный

Ответ
Тема : Заверенный перевод ЕХ1 Опции темы Опции просмотра
megalight
Гуру
 
Аватар для megalight
 
Регистрация: 22.10.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 25,866
Благодарности:
отдано: 3,506
получено: 3,404/2,363
Отправить сообщение для megalight с помощью Skype™
Цитата ( l e x » )
Как альтернатива - сам УчВэд!!!! И заверяет печатью. Перевод инвойса тоже через бюро делаете?

Мы так и делаем("Как альтернатива - сам УчВэд!!!! ")
__________________

Не верь,не бойся,не проси - приди возьми и унеси..."Honesty is the best policy"
Последний раз редактировалось megalight; 05.05.2009 в 20:43..
megalight вне форума   Ответить с цитированием
Евгения84
Завсегдатай
 
Регистрация: 26.02.2009
Адрес: Москва
Сообщений: 32
Благодарности:
отдано: 1
Благодарностей получено: 1/1
Цитата ( megalight » )
Мы так и делаем

К нам тоже с нотариальным переводом прискрипывались, один раз сделали, потом брокер нами переведенный текст печатью заверял - и все. Отправитель один, меняется только пара строк
Евгения84 вне форума   Ответить с цитированием
Steradyne
Завсегдатай
 
Аватар для Steradyne
 
Регистрация: 10.01.2009
Сообщений: 51
Благодарности:
отдано: 4
получено: 2/2
Если посылать таможню получать экспортную по своим каналам, то как быть с реакцией таможни? Не будет ли простоев лишних? И как же перевод в таком случае? С приличными оборотами контейнеров на каждый ящик переведенную экспортную ? Бред. Открывать вакансию менеджер по переводу экспортных для таможни ?
Steradyne вне форума   Ответить с цитированием
l e x
Гуру
 
Аватар для l e x
 
Регистрация: 28.01.2009
Адрес: Столица
Сообщений: 5,235
Благодарности:
отдано: 624
получено: 882/667
Цитата ( Steradyne » )
Если посылать таможню получать экспортную по своим каналам, то как быть с реакцией таможни? Не будет ли простоев лишних? И как же перевод в таком случае? С приличными оборотами контейнеров на каждый ящик переведенную экспортную ? Бред. Открывать вакансию менеджер по переводу экспортных для таможни ?

Варианты:
1 Предоставить нотарально заверенный перевод(есть средства на перевод, и желание с ними простится). Как следствие - Открывать вакансию менеджер по переводу экспортных для таможни
2. Предоставить перевод, заверенный своей печатью (ей вы декларируете, что готовы нести ответственность за содержание)
3. Письменно уведомить таможню, что вы не имеете никакой возможности предоставить данный документ.
P/S Есть возможность предоставить, предоставьте. Нет - чтож делать, Вы имеете полное право не обладать экспортной декларацией.
__________________

Что посмеешь - то и пожмешь
l e x вне форума   Ответить с цитированием
filcon
Аналитик
 
Регистрация: 20.03.2008
Адрес: под небом
Сообщений: 827
Благодарности:
отдано: 14
получено: 39/29
Послушайте сюда, начальник поста при мне тормознул выпускающего инспектора, который хотел от меня перевод из бюро ! сказал, что они не имеют права заставлять меня это делать. На этом посту бдят, не хотят попадать на жалобы. Так что заверяйте только собственной печатью ! но перевод при этом честный, иначе спрос с Вас... А если требование - то в письменом виде
filcon вне форума   Ответить с цитированием
Ответ



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 13:05. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2016

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2016, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100 Service