TKS.RU - всё о таможне
Вернуться   Форумы TKS.RU  / Разделы  / Правовые аспекты ВЭД

Ответ
Тема : Инвойс - как сопроводительный док-т при импорте Опции темы Опции просмотра
loggi
Старожил
 
Аватар для loggi
 
Регистрация: 10.12.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 375
Благодарности:
отдано: 76
Благодарностей получено: 1/1
Инвойс - как сопроводительный док-т при импорте

Доброго времени суток !

Не сочтите за глупость, но - такой вопрос - груз следует автотранспортом из Германии в Россию. В комплект сопроводительных документов входит инвойс. На данный момент мы передаем Экспедитору русско-язычные инвойсы ( т.е. переводы). Как вариант - можем предоставлять двуязычный.
Вопрос в том - нужен ли вообще перевод или груз может следовать с оригинальным инвойсом ( на англ. языке) ?
loggi вне форума   Ответить с цитированием
snp
Эксперт
 
Регистрация: 22.03.2011
Сообщений: 1,261
Благодарности:
отдано: 286
получено: 162/137
Цитата ( loggi » )
Доброго времени суток !

Не сочтите за глупость, но - такой вопрос - груз следует автотранспортом из Германии в Россию. В комплект сопроводительных документов входит инвойс. На данный момент мы передаем Экспедитору русско-язычные инвойсы ( т.е. переводы). Как вариант - можем предоставлять двуязычный.
Вопрос в том - нужен ли вообще перевод или груз может следовать с оригинальным инвойсом ( на англ. языке) ?

Лишним не будет. Следовать может и только с англоязычным, но вероятность застрять на границе увеличивается в разы. У нас всегда едет инвойс и перевод либо спецификация на русском.
snp вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
sk_xp
Гуру
 
Аватар для sk_xp
 
Регистрация: 12.11.2008
Адрес: Минск, Беларусь
Сообщений: 6,390
Благодарности:
отдано: 410
получено: 194/163
Отправить сообщение для sk_xp с помощью ICQ
если инвойс не сложный - то может только ан англ.
застрять он может только если в нём не разобрать, что написано и что едет в авто.

перевод инвойса - отличное дополнение. да и перевозчику для ЭПИ отличное подспорье.
лишним точно не будет. вам за перевод только спасибо скажут
sk_xp вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
stasiboro
Гуру
 
Аватар для stasiboro
 
Регистрация: 07.02.2008
Адрес: Москва
Сообщений: 22,037
Благодарности:
отдано: 2,298
получено: 5,531/4,592
Цитата ( sk_xp » )
если инвойс не сложный - то может только ан англ.
застрять он может только если в нём не разобрать, что написано и что едет в авто.

перевод инвойса - отличное дополнение. да и перевозчику для ЭПИ отличное подспорье.
лишним точно не будет. вам за перевод только спасибо скажут

Я перевозчику отдельно инфу даю, что везу, какой код. И ему и мне проще.

Инвойсы тоже только на иностранном.
stasiboro вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
sk_xp
Гуру
 
Аватар для sk_xp
 
Регистрация: 12.11.2008
Адрес: Минск, Беларусь
Сообщений: 6,390
Благодарности:
отдано: 410
получено: 194/163
Отправить сообщение для sk_xp с помощью ICQ
Цитата ( stasiboro » )
Я перевозчику отдельно инфу даю, что везу, какой код. И ему и мне проще.

Инвойсы тоже только на иностранном.

мы тоже очень рады, когда получаем от заказчика грамотную разбивку
sk_xp вне форума   Ответить с цитированием
Поблагодарили:
Ответ



Здесь присутствуют: 1 (пользователей: 0 , гостей: 1)
 
Опции темы
Опции просмотра

Ваши права в разделе

Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.
Быстрый переход


Текущее время: 19:46. Часовой пояс GMT +3.


TKS.RU: всё о ТАМОЖНЕ

ООО "ТКС.РУ", реклама на портале, экспорт таможенных новостей, карта сайта
"Tamplat.ru – таможенные платежи. Калькулятор для расчета таможенных платежей",

197022, СПб, ул. Петропавловская, 4-а, бизнес-центр "Лидваль Холл", 3 этаж, м."Петроградская"
т. (812) 449-50-61, ф. (812) 449-50-62, customs@tks.ru, www.tks.ru

"TKS.RU – все о таможне. Таможня для всех – российский таможенный портал" © 2000-2018

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot

Rambler's Top100 Service